Nghĩa của “chào mời”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỜI KHÁCH MUA, DÙNG DỊCH VỤ
Mời, giới thiệu, thuyết phục người khác mua hàng hoặc dùng dịch vụ.
- Người bán hàng rong chào mời khách du lịch mua nón lá.Street vendors tout conical hats to tourists.
- Mấy anh xe ôm đứng ở bến xe chào mời khách.Motorbike taxi drivers tout for passengers at the bus station.
- Nhân viên chào mời mình mở thẻ tín dụng mãi.The staff kept pitching me a credit card.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chào mời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tout
Chèo kéo khách, hơi chê; danh từ touts = người chèo kéo.
Ignore the touts outside the station.
Kệ mấy người chèo kéo ngoài ga.
- pitch
Giới thiệu, thuyết phục mua sản phẩm, ý tưởng.
She pitched her app to investors.
Cô ấy chào mời ứng dụng với nhà đầu tư.
- solicit
Trang trọng: chào mời, xin (khách, đóng góp).
No soliciting.
Cấm chào mời bán hàng.
- offer
Trung tính, mời dùng thử, đưa ra lời mời.
They offered us a free trial.
Họ mời bọn mình dùng thử miễn phí.
Cụm từ liên quan
- chèo kéohassle / tout
- chào hàngsales pitch
- gọi điện chào hàngcold call
- khuyến mãipromotion
- tiếp thịmarketing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They greeted and invited me to buy.
They tried to sell me…
Chào mời không phải “chào” (greet) + “mời” (invite); dịch từng chữ sai nghĩa.
- 2
tout passengers
tout for passengers
Chèo kéo khách dùng tout for + người.