Nghĩa của “cháu họ”
- 1CHÁU TRONG HỌ
relative, distant niece, distant nephew, first cousin once removed
Con của anh chị em họ hoặc cháu xa trong dòng họ, không phải cháu ruột.
- Thằng Minh là cháu họ của bố mình.Minh is a relative on my dad's side.
- Bà có đứa cháu họ đang học ở Sài Gòn.Grandma has a distant nephew studying in Saigon.
- Tết này mấy đứa cháu họ về chơi đông lắm.Lots of our young relatives came to visit this Tet.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cháu họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- relative
Chung nhất, an toàn nhất.
She's a relative of ours.
Con bé là cháu họ nhà mình.
- distant niece / nephew
Muốn nói rõ vai cháu nhưng không ruột thịt.
He's my distant nephew.
Cậu ấy là cháu họ xa của tôi.
- first cousin once removed
Chính xác về phả hệ: con của anh chị em họ.
My cousin's son is my first cousin once removed.
Con của anh họ là cháu họ của mình.
Cụm từ liên quan
- cháu ruộtniece / nephew
- anh chị em họcousin
- họ hàngrelatives
- họ nộifather's side of the family
- họ ngoạimother's side of the family
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He's my family nephew.
He's a relative of mine.
Không ghép family nephew; nói relative hoặc distant nephew.
- 2
She's my cousin's child niece.
She's my cousin's daughter.
Nói thẳng quan hệ cho rõ là tự nhiên nhất.