chân tình tiếng Anh là gì? — sincere, heartfelt, genuine

“Chân tình” tiếng Anh là gì?

Chân tình là thật lòng, xuất phát từ tình cảm thật, tiếng Anh là sincere hoặc heartfelt. Danh từ “tấm chân tình” là sincerity hoặc true feelings.

Athena nhắc nhỏ · Cảm ơn ai thật lòng, em viết “Thank you for your sincere help” hoặc “My heartfelt thanks”. Rất hợp để viết thiệp nhé.

Nghĩa của “chân tình”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẬT LÒNG, CHÂN THÀNH
sincere, heartfelt, genuine, warm
Có tình cảm thật, không giả dối, không vụ lợi.
- Lời khuyên chân tình của cô giúp Nam thay đổi.The teacher's sincere advice helped Nam change.
- Bà con trong xóm rất chân tình.The people in our neighbourhood are very warm and genuine.
- Cảm ơn chị vì sự giúp đỡ chân tình.Thank you for your heartfelt help.
2
TÌNH CẢM THẬT (DANH TỪ)danh từ
sincerity, true feelings
Tấm lòng thật của một người.
- Anh ấy dành cả tấm chân tình cho cô.He gave her all his true feelings.

4 cách nói “chân tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sincere
Thật lòng, dùng phổ biến.
Please accept my sincere apologies.
Xin nhận lời xin lỗi chân thành của tôi.
heartfelt
Xuất phát từ trái tim; hay đi với thanks, apology.
heartfelt thanks
lời cảm ơn chân tình
genuine
Thật, không giả tạo.
She showed genuine concern.
Cô ấy thật lòng quan tâm.
warm
Ấm áp, thân tình (người, cách tiếp đón).
a warm welcome
sự đón tiếp chân tình

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Thank you for your true love help.
Thank you for your sincere help.
Dịch từng chữ “chân tình” thành true love sai nghĩa.
2
He is very heartfelt.
He is very sincere.
Heartfelt dùng cho lời nói, tình cảm, không tả người.