Nghĩa của “châu báu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ QUÝ GIÁ
treasure, jewels, valuables, riches
Vàng bạc, ngọc ngà, đá quý, những thứ rất có giá.
- Tên cướp biển giấu châu báu trên đảo.The pirate hid his treasure on the island.
- Trong hòm toàn vàng bạc châu báu.The chest was full of gold and jewels.
- Đừng để châu báu trong phòng khách sạn.Don't leave your valuables in the hotel room.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “châu báu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treasure
Của quý nói chung, truyện phiêu lưu; cả nghĩa bóng.
buried treasure
kho báu bị chôn
- jewels
Đá quý, trang sức cụ thể.
the crown jewels
châu báu hoàng gia
- valuables
Đồ đạc có giá trị (ví, trang sức, đồng hồ), dùng ở khách sạn, sân bay.
Keep your valuables with you.
Giữ đồ quý giá bên mình.
- riches
Văn chương: của cải giàu sang.
He gave up all his riches.
Ông từ bỏ hết châu báu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He found many treasures gold.
He found a lot of gold and treasure.
Treasure nói chung không đếm được, không ghép như vậy.
- 2
a jewelries
some jewellery
Jewellery không đếm được.