Nghĩa của “chính hiệu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HÀNG THẬT, ĐÚNG HÃNG
genuine, authentic, original, the real thing
Hàng đúng của hãng, không phải hàng nhái.
- Đôi giày này là hàng chính hiệu, có hoá đơn hẳn hoi.These shoes are genuine, with a proper receipt.
- Mua phụ tùng chính hiệu thì đắt nhưng bền.Original spare parts are expensive but they last.
- Cửa hàng cam kết bán nước hoa chính hiệu.The shop guarantees that its perfume is authentic.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chính hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- genuine
Hàng thật, không giả; trang trọng vừa phải.
Is this genuine leather?
Đây có phải da thật không?
- authentic
Đúng gốc, đúng kiểu truyền thống (món ăn, đồ cổ).
This restaurant serves authentic Hue food.
Nhà hàng này bán món Huế chính hiệu.
- the real deal
Thân mật: “hàng xịn”, “đúng chuẩn”.
These AirPods are the real deal.
Tai nghe này hàng chính hiệu đấy.
Cụm từ liên quan
- hàng nháifake / knock-off
- hàng xịnhigh-quality / designer goods
- chính hãngofficial / authorised
- đặc sảnlocal speciality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This bag is right brand.
This bag is genuine.
Không dịch “chính hiệu” thành “right brand”.