chôn tiếng Anh là gì? — bury, lay to rest, inter

Nghĩa của “chôn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÙI XUỐNG ĐẤT
bury
Đào đất rồi vùi một vật xuống và lấp lại.
- Con chó chôn khúc xương ngoài vườn.The dog buried a bone in the garden.
- Bọn trẻ chôn hộp kỷ niệm dưới gốc cây.The kids buried a time capsule under the tree.
- Cả làng bị chôn vùi sau trận lở đất.The whole village was buried by the landslide.
2
MAI TÁNG NGƯỜI CHẾT
bury, lay to rest, inter
Đưa người đã mất xuống mộ.
- Ông được chôn ở quê.Grandpa was buried in his hometown.
3
CHÔN GIẤU, CHÔN CHẶT (NGHĨA BÓNG)
bury, hide, keep to oneself
Giấu kín cảm xúc, chuyện cũ không cho ai biết.
- Linh chôn chặt nỗi buồn trong lòng.Linh buried her sadness deep inside.

3 cách nói “chôn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bury
Từ chung cho mọi nghĩa chôn.
They buried the treasure on the island.
Họ chôn kho báu trên đảo.
lay to rest
Chôn người mất, trang trọng, nhẹ nhàng.
She was laid to rest beside her husband.
Bà được an táng cạnh chồng.
inter
Rất trang trọng, văn bản chính thức.
The soldiers were interred in a national cemetery.
Các liệt sĩ được an táng ở nghĩa trang quốc gia.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was buryed yesterday.
He was buried yesterday.
Bury đổi y thành i: buried.
2
I was buried in the traffic jam.
I was stuck in a traffic jam.
“Chôn chân” vì tắc đường là be stuck, không dùng bury.