chăng nữa tiếng Anh là gì? — no matter, however, whatever

“Chăng nữa” tiếng Anh là gì?

Chăng nữa đi với “dù”, “cho dù” để nhấn mạnh: dù thế nào thì kết quả vẫn vậy. Tiếng Anh dùng no matter + how/what/who, however hoặc even if.

Athena nhắc nhỏ · “Dù khó đến đâu chăng nữa” em nói “no matter how hard it is” nhé. Đây là cấu trúc rất hay gặp trong bài viết.

Nghĩa của “chăng nữa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙ THẾ NÀO ĐI NỮAliên từ
no matter, however, whatever
Nhấn mạnh rằng dù điều kiện ra sao thì kết quả vẫn không đổi.
- Dù bận đến đâu chăng nữa, mẹ vẫn nấu cơm tối.No matter how busy she is, Mum still cooks dinner.
- Cho dù ai nói gì chăng nữa, mình vẫn tin cậu.Whatever anyone says, I still believe you.
- Dù khó đến mấy chăng nữa, Nam cũng không bỏ cuộc.However hard it is, Nam won't give up.
2
NGAY CẢ KHIliên từ
even if, even though
Dù có xảy ra điều đó thì cũng vậy.
- Dù có trượt chăng nữa thì em cũng đã cố hết sức.Even if I fail, I've done my best.

4 cách nói “chăng nữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

no matter + how/what/who
Phổ biến nhất, cả nói và viết.
No matter what happens, call me.
Dù có chuyện gì chăng nữa thì gọi mình.
however + adj
Trang trọng hơn no matter how.
However tired he was, he kept going.
Mệt đến mấy chăng nữa anh ấy vẫn đi tiếp.
even if
Giả định một điều có thể xảy ra.
Even if it rains, we'll go.
Dù mưa chăng nữa mình vẫn đi.
whatever
Bất cứ điều gì.
Whatever you do, don't lie.
Dù làm gì chăng nữa thì đừng nói dối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
No matter it is hard, I will try.
No matter how hard it is, I will try.
No matter phải đi với how/what/who...
2
Even I fail, I'm happy.
Even if I fail, I'm happy.
Thiếu if: even if.