Nghĩa của “chơi chua”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHƠI XỎ, CHƠI KHĂM
play a dirty trick, pull a fast one, do the dirty on
Làm điều gì khiến người khác bị thiệt hay bẽ mặt, có ý xấu.
- Nam bị bạn chơi chua, giấu cặp ngay trước giờ thi.Someone played a dirty trick on Nam and hid his bag right before the exam.
- Đối thủ chơi chua, tung tin đồn về quán mình.Our rival did the dirty on us and spread rumours about our shop.
- Đừng chơi chua thế chứ!Don't pull a fast one like that!
- 2CHƠI TRỘI, LÀM MÀU
show off, be a show-off
Làm gì đó khác người để gây chú ý, nhiều khi bị chê.
- Đi học mà mặc vest, chơi chua thế.Wearing a suit to school? What a show-off.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chơi chua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- play a dirty trick on
Chơi xấu ai, rõ nghĩa nhất.
He played a dirty trick on me.
Nó chơi chua mình.
- pull a fast one
Lừa, chơi xỏ khéo, thân mật.
Don't try to pull a fast one on me.
Đừng có định chơi chua mình.
- low blow
Đòn hiểm, lời nói, hành động chơi xấu.
That was a low blow.
Chơi vậy là chua đấy.
- show off
Nghĩa chơi trội.
Stop showing off.
Đừng làm màu nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He played sour with me.
He played a dirty trick on me.
Không dịch từng chữ “chua”.
- 2
He did a fast one.
He pulled a fast one.
Cụm cố định dùng pull.