Nghĩa của “chướng bụng”
- 1BỤNG CĂNG, ĐẦY HƠI
bloated, feel bloated, have a bloated stomach, have gas
Cảm giác bụng căng, tức, đầy hơi, thường sau khi ăn nhiều hoặc ăn đồ khó tiêu.
- Ăn xong bát bún đậu, mình thấy chướng bụng quá.I feel so bloated after that bowl of noodles with tofu.
- Uống nhiều nước có ga dễ bị chướng bụng.Drinking a lot of fizzy drinks can make you feel bloated.
- Em bé bị chướng bụng nên quấy cả đêm.The baby had a bloated tummy and fussed all night.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chướng bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bloated
Từ chung nhất, dùng hằng ngày và cả khi đi khám.
I always feel bloated after dinner.
Ăn tối xong mình hay bị chướng bụng.
- have gas / have wind
Nhấn mạnh đầy hơi; gas là Anh-Mỹ, wind là Anh-Anh.
Beans give me gas.
Ăn đậu là mình bị đầy hơi.
- abdominal distension
Thuật ngữ y khoa, chỉ dùng trong bệnh viện, tài liệu.
The patient has abdominal distension.
Bệnh nhân bị chướng bụng.
- stuffed
No căng bụng vì ăn quá nhiều, thân mật, không phải bệnh.
I can't eat any more, I'm stuffed.
Mình no căng rồi, không ăn nổi nữa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My stomach is swelling.
My stomach feels bloated.
Swelling là sưng (do viêm, chấn thương), không dùng cho cảm giác đầy hơi.
- 2
I am bloat.
I feel bloated.
Bloat là động từ/danh từ; cần tính từ bloated.