chưa ai biết đến tiếng Anh là gì? — unknown, little-known, obscure

“Chưa ai biết đến” tiếng Anh là gì?

Chưa ai biết đến tiếng Anh là unknown; nói người tài chưa nổi tiếng có thể dùng little-known hoặc undiscovered.

Athena nhắc nhỏ · “An unknown singer” là ca sĩ vô danh, còn “a little-known singer” là ca sĩ ít người biết. Little-known nghe lịch sự hơn đó em.

Nghĩa của “chưa ai biết đến”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VÔ DANH, ÍT AI BIẾT
unknown, little-known, obscure, undiscovered
Chưa nổi tiếng, chưa được nhiều người biết tới.
- Trước cuộc thi, Linh chỉ là một ca sĩ chưa ai biết đến.Before the contest, Linh was just an unknown singer.
- Đây là một bãi biển đẹp mà chưa nhiều người biết đến.This is a beautiful beach that few people know about.
- Cuốn sách kể về một nhà khoa học Việt Nam ít ai biết đến.The book tells the story of a little-known Vietnamese scientist.
2
CHƯA RÕ
unknown, unidentified
Chưa xác định được, chưa ai biết là gì, là ai.
- Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa ai biết.The cause of the fire is still unknown.

4 cách nói “chưa ai biết đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unknown
Từ chung nhất: vô danh, chưa rõ.
an unknown artist
một họa sĩ vô danh
little-known
Ít người biết, thường dùng cho địa điểm, sự thật, người.
a little-known fact
một sự thật ít ai biết
obscure
Trang trọng: mờ nhạt, ít người biết.
an obscure village in the mountains
một ngôi làng hẻo lánh ít ai biết trên núi
undiscovered
Tài năng hoặc nơi chốn chưa được phát hiện.
undiscovered talent
tài năng chưa được phát hiện

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a little-know place
a little-known place
Phải dùng quá khứ phân từ known.
2
an unknowing singer
an unknown singer
Unknowing nghĩa là “không hay biết”, khác hẳn.