Nghĩa của “chưa cắt ghép”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIDEO, PHIM CÒN NGUYÊN
Đoạn phim, video chưa bị cắt bớt hay ghép nối, còn nguyên như lúc quay.
- Đài phát đoạn phỏng vấn chưa cắt ghép.The station aired the uncut interview.
- Cảnh sát xem đoạn camera chưa cắt ghép.The police watched the raw CCTV footage.
- Bản phim chưa cắt ghép dài hơn bản chiếu rạp 20 phút.The uncut version is 20 minutes longer than the cinema release.
- 2ẢNH KHÔNG GHÉP
not photoshopped, genuine, undoctored
Ảnh thật, không bị ghép hoặc sửa để đánh lừa.
- Bức ảnh này hoàn toàn chưa cắt ghép.This photo hasn't been photoshopped at all.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chưa cắt ghép”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uncut
Phim, video bản đầy đủ không cắt.
the uncut version
bản không cắt
- raw footage
Cảnh quay thô chưa dựng.
We need the raw footage.
Mình cần cảnh quay thô.
- undoctored
Ảnh, tài liệu không bị sửa để lừa.
an undoctored photo
ảnh không qua cắt ghép
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This video isn't cut and pasted.
This video hasn't been edited.
“Cut and paste” là cắt dán văn bản; video chưa cắt ghép dùng unedited, uncut.