chưa niêm phong tiếng Anh là gì? — unsealed, not sealed, open

“Chưa niêm phong” tiếng Anh là gì?

Chưa niêm phong tiếng Anh là unsealed: phong bì, hộp, đề thi chưa dán kín. Nếu là hàng đã mở hộp thì có thể nói opened hoặc not sealed.

Athena nhắc nhỏ · Mua đồ mà thấy hộp chưa niêm phong thì hỏi “Why isn't this sealed?” để chắc là hàng mới nhé em.

Nghĩa của “chưa niêm phong”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƯA DÁN KÍN, CHƯA ĐÓNG DẤU
unsealed, not sealed
Thư, hộp, túi chưa được dán, khóa kín.
- Phong bì vẫn chưa niêm phong.The envelope is still unsealed.
- Đề thi chưa niêm phong thì không được đưa vào phòng.Unsealed exam papers can't be brought into the room.
- Hộp sữa này chưa niêm phong, đừng mua.This milk carton isn't sealed. Don't buy it.
2
HỒ SƠ CHƯA BỊ PHONG TỎA
unsealed, open
Tài liệu, hồ sơ pháp lý chưa bị khóa, vẫn xem được.
- Hồ sơ vụ án chưa niêm phong nên báo chí xem được.The case files are unsealed, so the press can see them.

3 cách nói “chưa niêm phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unsealed
Tính từ chuẩn, dùng cả trong văn viết.
an unsealed letter
lá thư chưa niêm phong
not sealed
Cách nói tự nhiên khi nói chuyện.
The box isn't sealed.
Hộp chưa được dán kín.
opened
Khi đã bị mở, có dấu đã dùng.
This package has been opened.
Gói hàng này đã bị mở.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The box is not sealing.
The box is not sealed.
Dùng quá khứ phân từ sealed để chỉ trạng thái.
2
The envelope is unseal.
The envelope is unsealed.
Tính từ là unsealed, có -ed.