chạm đến tiếng Anh là gì? — reach, get to, hit

“Chạm đến” tiếng Anh là gì?

Chạm đến tiếng Anh là reach khi nói về vươn tới, đạt tới. Chạm vào cảm xúc là touch, còn đề cập đến vấn đề là touch on.

Athena nhắc nhỏ · “Chạm đến trái tim người nghe” em nói “touch people's hearts” nhé. Còn “chạm đến ước mơ” thì dùng “reach your dream”.

Nghĩa của “chạm đến”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VƯƠN TỚI, ĐẠT TỚI
reach, get to, hit
Vươn tay tới, hoặc đạt tới một mức, một mục tiêu.
- Linh kiễng chân mới chạm đến kệ trên cùng.Linh had to stand on tiptoe to reach the top shelf.
- Đội mình đã chạm đến trận chung kết.Our team reached the final.
- Nhiệt độ hôm nay chạm đến 40 độ.The temperature hit 40 degrees today.
2
LAY ĐỘNG CẢM XÚC
touch, move
Làm người khác xúc động.
- Bài hát chạm đến trái tim khán giả.The song touched the audience's hearts.
3
ĐỀ CẬP TỚIcụm từ
touch on, bring up
Nhắc tới một vấn đề, thường nhạy cảm.
- Thầy chỉ chạm đến chủ đề này một chút.The teacher only touched on this topic briefly.

4 cách nói “chạm đến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reach
Vươn tới vật, đạt tới nơi, mức, mục tiêu.
I can't reach the switch.
Mình không với tới công tắc.
touch
Chạm đến cảm xúc.
Her story touched me.
Câu chuyện của chị ấy chạm đến lòng mình.
touch on
Nhắc qua một vấn đề.
The report touches on pollution.
Báo cáo có chạm đến chuyện ô nhiễm.
hit
Chạm mốc con số, thân mật.
Sales hit a record high.
Doanh số chạm mức kỷ lục.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
reach to the shelf
reach the shelf
Reach đi thẳng với tân ngữ, không cần “to”.
2
The film reached my heart.
The film touched my heart.
Cảm xúc dùng touch, không dùng reach.

Thử 3 câu với “chạm đến”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Mình không với tới kệ trên.” → I can't ______ the top shelf.

Câu 2“Bài hát chạm đến trái tim mình.” → The song ______ my heart.

Câu 3“Bài nói chạm đến vấn đề bạo lực học đường.” → The talk ______ school violence.