Nghĩa của “chạy hết tốc lực”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẠY NHANH NHẤT CÓ THỂ
run at full speed, run flat out, run as fast as one can, sprint, dash
Chạy dùng toàn bộ sức, không giữ lại chút nào.
- Trời đổ mưa, cả lớp chạy hết tốc lực vào nhà.When it started raining, the whole class ran inside at full speed.
- Nam chạy hết tốc lực mà vẫn lỡ chuyến tàu.Nam ran as fast as he could but still missed the train.
- Con chó chạy hết tốc lực về phía chủ.The dog dashed toward its owner at full speed.
- 2(MÁY, XE) CHẠY HẾT CÔNG SUẤT
go at full speed, run at full throttle, go flat out
Xe cộ, máy móc chạy ở tốc độ hoặc công suất tối đa.
- Chiếc xe máy chạy hết tốc lực trên đường cao tốc.The motorbike went at full speed on the highway.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chạy hết tốc lực”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- run at full speed
Trung tính, dùng được trong văn viết và nói.
He ran at full speed across the field.
Cậu ấy chạy hết tốc lực qua sân.
- run as fast as I can
Thân mật, dễ dùng nhất khi kể chuyện.
I ran as fast as I could.
Mình chạy hết tốc lực.
- flat out
Thân mật, Anh-Anh dùng nhiều; cũng dùng cho làm việc hết sức.
She ran flat out to the finish.
Cô ấy chạy hết sức về đích.
- dash
Chạy vụt đi một quãng ngắn, rất nhanh.
He dashed out of the room.
Cậu ấy lao vụt ra khỏi phòng.
Cụm từ liên quan
- chạy nước rútsprint
- lao vụt đidash off
- tăng tốcspeed up
- thở hổn hểnbe out of breath
- chạy bộjog
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ran with all my speed.
I ran at full speed.
Cụm cố định là at full speed.
- 2
I ran fastest I can.
I ran as fast as I could.
Dùng cấu trúc as … as, và lùi thì could cho chuyện quá khứ.