Nghĩa của “chắn ngang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẢN ĐƯỜNG
block, be across, lie across, bar
Nằm ngang qua lối đi, đường đi khiến người hay xe không qua được.
- Một cây to đổ chắn ngang đường sau cơn bão.A big tree fell across the road after the storm.
- Có chiếc xe tải đỗ chắn ngang cổng trường.A truck is parked across the school gate.
- Đừng đứng chắn ngang lối đi nhé.Don't block the way, please.
- 2NGẮT LỜI, CẢN TRỞ
cut in, interrupt, stand in the way of
Nghĩa bóng: chen vào làm gián đoạn, hoặc cản trở kế hoạch của ai.
- Đang nói thì Nam chắn ngang một câu.I was talking when Nam cut in.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chắn ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- block
Từ chung nhất, làm động từ chính: X blocks Y.
Fallen rocks blocked the road.
Đá lở chắn ngang đường.
- across
Giới từ, đi với fall/lie/park/put để tả vị trí nằm ngang.
She put a chair across the door.
Mai đặt cái ghế chắn ngang cửa.
- bar
Trang trọng hơn, nghĩa là chặn không cho qua.
A guard barred the entrance.
Một bảo vệ chắn ngang lối vào.
- obstruct
Rất trang trọng, hay gặp trên biển báo, văn bản luật.
Do not obstruct the emergency exit.
Không được chắn lối thoát hiểm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The tree fell cross the road.
The tree fell across the road.
Giới từ là across; cross là động từ “băng qua”.
- 2
The car blocked at the gate.
The car blocked the gate.
Block là ngoại động từ, đi thẳng với tân ngữ, không cần at.