chỉ định tiếng Anh là gì? — appoint, designate, assign

Nghĩa của “chỉ định”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌN NGƯỜI GIỮ CHỨC VỤ, NHIỆM VỤ
appoint, designate, assign, nominate
Cấp trên chọn và giao chức vụ, việc cho ai.
- Cô giáo chỉ định Mai làm lớp trưởng.The teacher appointed Mai as class monitor.
- Ông ấy được chỉ định làm giám đốc mới.He was appointed as the new director.
- Mỗi nhóm được chỉ định một người phụ trách.Each group was assigned a leader.
2
CHỈ ĐỊNH (Y TẾ)
prescribe, order, indicate
Bác sĩ yêu cầu dùng thuốc, làm xét nghiệm, phẫu thuật.
- Bác sĩ chỉ định chụp X-quang.The doctor ordered an X-ray.
- Thuốc này được chỉ định cho bệnh nhân tiểu đường.This drug is indicated for diabetic patients.
3
CHỈ RÕ, ẤN ĐỊNH
specify, designate
Nêu cụ thể nơi, thời gian, người được chọn.
- Tập trung tại địa điểm được chỉ định.Gather at the designated area.

4 cách nói “chỉ định”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

appoint
Bổ nhiệm vào chức vụ chính thức.
She was appointed head of department.
Cô ấy được chỉ định làm trưởng khoa.
assign
Giao việc, phân công.
I was assigned to the project.
Mình được chỉ định vào dự án.
designate
Trang trọng; nơi, người được chỉ định.
designated smoking area
khu hút thuốc được chỉ định
prescribe / order
Y tế: kê thuốc, yêu cầu xét nghiệm.
The doctor prescribed antibiotics.
Bác sĩ chỉ định kháng sinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher appointed Mai to be the monitor of class.
The teacher appointed Mai (as) class monitor.
Sau appoint dùng “(as) + chức vụ”, không cần “to be”.
2
The doctor designated me a medicine.
The doctor prescribed me some medicine.
Kê thuốc dùng prescribe.