Nghĩa của “chỉ dẫn đường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHO NGƯỜI KHÁC CÁCH ĐI
give directions, tell someone the way, direct
Giải thích cho ai biết đi đường nào để tới nơi.
- Một bác xe ôm chỉ dẫn đường cho bọn mình.A motorbike taxi driver gave us directions.
- Bạn chỉ đường cho mình đến Hồ Gươm được không?Could you tell me the way to Hoan Kiem Lake?
- Nam chỉ dẫn đường cho khách du lịch bằng tiếng Anh.Nam gave a tourist directions in English.
- 2DẪN ĐI CÙNG
show someone the way, lead the way, guide
Đi cùng, đi trước để người khác đi theo.
- Để mình dẫn đường cho, đi theo mình.Let me show you the way. Follow me.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chỉ dẫn đường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give directions
Từ chuẩn: nói cách đi.
Can you give me directions to the hospital?
Bạn chỉ đường giúp mình đến bệnh viện nhé?
- tell someone the way
Rất tự nhiên khi hỏi đường.
Could you tell me the way to the museum?
Bạn chỉ giúp mình đường đến bảo tàng?
- show someone the way
Dẫn đi hoặc chỉ tận nơi.
I'll show you the way.
Mình dẫn bạn đi.
- lead the way
Đi trước dẫn đường.
You lead the way.
Bạn đi trước dẫn đường đi.
- navigate
Điều hướng, đọc bản đồ khi đi đường.
I'll drive, you navigate.
Mình lái, bạn chỉ đường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Can you show me the direction to the bank?
Can you give me directions to the bank? / Can you show me the way to the bank?
Chỉ đường dùng directions (số nhiều) hoặc the way.
- 2
She guided me the way.
She showed me the way.
Guide không đi với “the way” như vậy.