Nghĩa của “chỉ tổ”
- 1CHỈ GÂY HẠI
only, just, all it does is, only end up
Dùng trước một kết quả không mong muốn, ý là làm vậy chẳng được gì mà chỉ thêm hại.
- Cãi nhau chỉ tổ mệt người.Arguing will only wear you out.
- Thức khuya chỉ tổ mai buồn ngủ.Staying up late will just make you sleepy tomorrow.
- Mua nhiều quá chỉ tổ phí tiền.Buying too much is just a waste of money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỉ tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- will only + V
Cách dịch linh hoạt nhất cho “chỉ tổ”.
Shouting will only make it worse.
Quát chỉ tổ làm mọi chuyện tệ hơn.
- all it does is + V
Nhấn mạnh: tác dụng duy nhất là…
All it does is waste time.
Chỉ tổ mất thời gian.
- just end up + V-ing
Kết cục chỉ là…, thân mật.
You'll just end up regretting it.
Chỉ tổ hối hận thôi.
- a waste of + N
Chỉ tổ phí (tiền, thời gian, công sức).
It's a waste of time.
Chỉ tổ phí thời gian.
Cụm từ liên quan
- chỉ thêmonly add to
- phí cônga waste of effort
- vô íchuseless / pointless
- làm tệ hơnmake things worse
- được không bù mấtnot worth it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Crying only nest tired.
Crying will only make you more tired.
“Tổ” ở đây không phải tổ chim; dịch theo ý.
- 2
It only makes worse.
It only makes things worse.
Make worse cần tân ngữ: make things/it worse.