Nghĩa của “chỉ trích dữ dội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÊ PHÁN RẤT GAY GẮT
slam, criticise harshly, lambast, blast, come under fire
Phê phán ai, cái gì rất nặng nề, mạnh mẽ, thường công khai.
- Phụ huynh chỉ trích dữ dội quyết định tăng học phí.Parents slammed the decision to raise school fees.
- Bộ phim bị giới phê bình chỉ trích dữ dội.The film was harshly criticised by the critics.
- Huấn luyện viên bị chỉ trích dữ dội sau trận thua.The coach came under fire after the defeat.
- 2BỊ DƯ LUẬN, DÂN MẠNG LÊN ÁN
face a backlash, be slammed online
Bị đông đảo người phản đối, chỉ trích sau một phát ngôn hay hành động.
- Thương hiệu bị chỉ trích dữ dội vì quảng cáo phản cảm.The brand faced a backlash over its offensive advert.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “chỉ trích dữ dội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- criticise harshly
Trung tính, dùng được mọi chỗ.
The report was harshly criticised.
Bản báo cáo bị chỉ trích dữ dội.
- slam / blast
Tiêu đề báo, khẩu ngữ, mạnh.
Fans slam the new kit.
Người hâm mộ chỉ trích dữ dội mẫu áo mới.
- come under fire
Bị chỉ trích (thể bị động), báo chí.
The minister came under fire.
Bộ trưởng bị chỉ trích dữ dội.
- face a backlash
Bị số đông phản ứng, nhất là trên mạng.
The singer faced a backlash.
Ca sĩ bị cộng đồng mạng chỉ trích.
- lambast
Rất trang trọng, văn viết.
Critics lambasted the novel.
Giới phê bình chỉ trích cuốn tiểu thuyết thậm tệ.
Cụm từ liên quan
- ném đá (trên mạng)troll / pile on
- phê bìnhcriticise / critique
- lên áncondemn
- khen ngợipraise
- làn sóng phản đốibacklash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She was criticised strongly bad.
She was harshly criticised.
Dùng một trạng từ harshly / heavily là đủ.
- 2
He was criticised by violent.
He was fiercely criticised.
Violent là bạo lực; chỉ trích dữ dội dùng fiercely / harshly.