chỗ chim đậu tiếng Anh là gì? — perch, roost, vantage point

“Chỗ chim đậu” tiếng Anh là gì?

“Chỗ chim đậu” tiếng Anh là perch: cành cây, thanh gỗ, dây điện… nơi chim đậu. Chỗ chim ngủ qua đêm, đậu thành bầy là roost.

Athena nhắc nhỏ · Perch vừa là danh từ (chỗ đậu) vừa là động từ (đậu): “The bird perched on the wire”. Nhớ một từ dùng được hai kiểu nha em.

Nghĩa của “chỗ chim đậu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƠI ĐẬU
perch, roost
Chỗ chim đậu lên để nghỉ: cành cây, thanh ngang trong lồng, dây điện.
- Ông lắp thêm một thanh gỗ trong lồng làm chỗ chim đậu.Grandpa put a wooden perch in the cage.
- Dây điện là chỗ chim đậu quen thuộc của bầy sẻ.The power line is the sparrows' favourite perch.
- Buổi tối, bầy cò bay về chỗ đậu quen ở rặng tre.In the evening the storks fly back to their roost in the bamboo.
2
CHỖ NGỒI CAO
perch, vantage point
Nghĩa bóng: chỗ ngồi cao, nhìn xuống được mọi thứ.
- Từ chỗ ngồi trên cây, Nam nhìn thấy cả xóm.From his perch in the tree, Nam could see the whole neighbourhood.

3 cách nói “chỗ chim đậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

perch
Chỗ chim đậu tạm, một con; cả trong lồng chim.
The parrot sat on its perch.
Con vẹt đậu trên thanh đậu.
roost
Chỗ chim ngủ qua đêm, thường là cả bầy.
The bats returned to their roost.
Lũ dơi bay về chỗ trú.
nest
Tổ chim, nơi đẻ trứng, khác với chỗ đậu.
The bird built a nest in the tree.
Con chim làm tổ trên cây.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a bird's sit place
a perch
Không dịch từng chữ; dùng perch.
2
The bird perched at the branch.
The bird perched on the branch.
Perch on something.