Nghĩa của “chỗ trú quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI LÍNH Ở, NGỦ
Nơi bộ đội ăn ở, có thể là doanh trại cố định hoặc nhà dân cho ở nhờ.
- Đơn vị chọn ngôi đình làm chỗ trú quân.The unit used the village temple as its quarters.
- Bộ đội về làng, nhà nào cũng thành chỗ trú quân.When the soldiers came to the village, every house became a billet.
- Chỗ trú quân nằm sát bìa rừng.The soldiers' quarters were right at the edge of the forest.
- 2TRẠI DÃ CHIẾN
Nơi quân đội dựng lều đóng quân tạm khi hành quân.
- Đêm đó quân lính dựng chỗ trú quân bên bờ suối.That night the troops set up camp by the stream.
Lưu ý · Bivouac là trại tạm không có lều tử tế, từ khá chuyên môn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chỗ trú quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quarters
Nơi ở của lính nói chung, luôn số nhiều.
The officers' quarters are upstairs.
Chỗ ở của sĩ quan ở trên tầng.
- barracks
Doanh trại cố định, xây kiên cố.
The soldiers returned to the barracks.
Lính quay về doanh trại.
- billet
Lính ở nhờ nhà dân hoặc nơi được chỉ định.
They were billeted in local homes.
Họ được bố trí trú quân trong nhà dân.
- encampment / camp
Trại tạm khi hành quân.
The army made camp near the river.
Quân đội đóng trại gần sông.
Cụm từ liên quan
- đóng quânbe stationed
- doanh trạibarracks
- hành quânmarch
- đóng trạimake camp
- căn cứ quân sựmilitary base
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The soldiers' quarter
The soldiers' quarters
Nghĩa chỗ ở của lính thì quarters luôn số nhiều.
- 2
a barrack
the barracks
Barracks có “s” kể cả khi chỉ một doanh trại.