chở hàng tiếng Anh là gì? — carry goods, transport goods, haul

“Chở hàng” tiếng Anh là gì?

Chở hàng tiếng Anh là “carry goods”, “transport goods”; đi giao hàng tận nơi là deliver. Xe chở hàng là “delivery van” hoặc “truck”.

Athena nhắc nhỏ · Làm shipper, em sẽ nói “I deliver packages” chứ không nói “I carry goods”. Deliver là giao tới tay khách.

Nghĩa của “chở hàng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
VẬN CHUYỂN HÀNG
carry goods, transport goods, haul
Dùng xe, tàu để mang hàng từ nơi này đến nơi khác.
- Xe tải này chở hàng từ Lạng Sơn về Hà Nội.This truck carries goods from Lang Son to Hanoi.
- Tàu chở hàng cập cảng Hải Phòng.The cargo ship docked at Hai Phong port.
- Bác Ba chạy xe ba gác chở hàng ở chợ.Mr Ba hauls goods around the market on his cart.
2
GIAO HÀNG
deliver, make deliveries
Mang hàng đến tận tay người nhận.
- Anh Tú chở hàng cho Shopee buổi tối.Tu makes deliveries for Shopee in the evenings.

3 cách nói “chở hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

carry / transport goods
Vận chuyển nói chung.
Trains carry goods across the country.
Tàu hỏa chở hàng khắp cả nước.
deliver
Giao hàng tận nơi.
We deliver within two hours.
Bọn mình giao hàng trong hai tiếng.
cargo / freight
Danh từ: hàng chở trên tàu, máy bay, xe.
a cargo plane
máy bay chở hàng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I drive goods.
I deliver goods.
Drive đi với xe, không đi với hàng.
2
He brings goods for Grab.
He makes deliveries for Grab.
Đi giao hàng dùng make deliveries / deliver.