Nghĩa của “chữa lành”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẾT THƯƠNG
Làm cho vết thương, chỗ đau lành lại.
- Vết thương ở chân Nam đã chữa lành.The cut on Nam's leg has healed.
- Thuốc này giúp chữa lành vết bỏng.This cream helps heal burns.
- Xương gãy cần sáu tuần mới chữa lành.A broken bone takes six weeks to heal.
- 2TINH THẦN
heal, recover from
Làm nỗi đau tinh thần, mối quan hệ nguôi ngoai, tốt lại.
- Thời gian sẽ chữa lành mọi vết thương lòng.Time heals all wounds.
- Chuyến đi giúp Linh chữa lành sau chia tay.The trip helped Linh heal after the breakup.
- 3BỆNH TẬT
Chữa khỏi hẳn một bệnh.
- Không phải bệnh nào cũng chữa lành được.Not every disease can be cured.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chữa lành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heal
Vết thương, nỗi đau, mối quan hệ lành lại.
The wound healed quickly.
Vết thương lành nhanh.
- cure
Chữa khỏi hẳn bệnh hoặc chữa cho người bệnh.
This medicine can cure malaria.
Thuốc này chữa khỏi sốt rét.
- treat
Điều trị (chưa chắc khỏi).
She was treated for a fever.
Cô ấy được điều trị sốt.
- recover
Người bệnh hồi phục.
He has fully recovered.
Anh ấy đã khỏi hẳn.
Cụm từ liên quan
- vết thương lòngemotional wound
- hồi phụcrecover
- chữa bệnhtreat / cure
- liệu pháp chữa lànhhealing therapy
- sẹoscar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The doctor healed my flu.
The doctor cured / treated my flu.
Bệnh dùng cure hoặc treat.
- 2
My wound is healing up good.
My wound is healing well.
Dùng trạng từ well.