Nghĩa của “chi họ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÁNH TRONG DÒNG HỌ
branch of the family, family branch, line
Một nhánh nhỏ trong cả dòng họ, tách ra từ một ông tổ.
- Nhà mình thuộc chi thứ hai trong họ Nguyễn.My family belongs to the second branch of the Nguyen clan.
- Chi họ bên nội có nhà thờ họ riêng.My dad's side of the family has its own ancestral hall.
- Ngày giỗ tổ, các chi họ đều về đông đủ.On the ancestor's memorial day, every branch of the family comes back.
- 2CHI VÀ HỌ (SINH HỌC)
genus and family
Hai bậc phân loại sinh vật: họ lớn hơn, chi nằm trong họ.
- Cây này thuộc chi họ nào?What genus and family does this plant belong to?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chi họ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- branch of the family
Nhánh dòng họ, dùng thường ngày.
That branch of the family moved to Saigon.
Chi họ đó chuyển vào Sài Gòn.
- clan
Cả dòng họ lớn, nhiều chi.
The whole clan gathered for Tet.
Cả dòng họ tụ họp dịp Tết.
- genus / family
Thuật ngữ phân loại sinh học.
Roses belong to the family Rosaceae.
Hoa hồng thuộc họ Hoa hồng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my family's branch tree
my branch of the family
Branch đi với of the family, không cần tree.
- 2
We are the same surname branch.
We're from the same branch of the family.
Dịch từng chữ, nghe không tự nhiên.