Nghĩa của “chia chác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA NHAU LỢI LỘC
divide up, split, share out, carve up
Chia nhau tiền bạc, tài sản, lợi ích, thường là thứ có được không đàng hoàng.
- Bọn trộm chia chác số tiền ngay trong đêm.The thieves divided up the money that same night.
- Mấy quan chức chia chác tiền dự án.The officials split the project money among themselves.
- Họ cãi nhau vì chia chác không đều.They argued because the money wasn't shared out equally.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia chác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divide up
Chia ra nhiều phần, trung tính, dùng được trong mọi tình huống.
They divided up the land between the three sons.
Họ chia đất cho ba người con.
- split
Chia (thường là tiền), thân mật.
Let's split the bill.
Mình chia nhau trả tiền nhé.
- carve up
Chia xẻ, xâu xé, mang ý chê, hay dùng cho đất đai, thị trường.
The big companies carved up the market.
Các công ty lớn chia nhau xâu xé thị trường.
- split the spoils / share the loot
Chia chiến lợi phẩm, của ăn cắp; rõ ý xấu.
The gang met to share the loot.
Băng nhóm gặp nhau để chia chác của ăn cắp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They divided the money up for them.
They divided up the money among themselves.
“Chia nhau” dùng among themselves.
- 2
share the money to each other
share the money with each other
Share đi với with.