Nghĩa của “chia phần”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA THÀNH TỪNG PHẦN CHO MỖI NGƯỜI
divide up, share out, split
Chia đồ ăn, tiền, việc ra nhiều phần để mỗi người được một phần.
- Mẹ chia phần bánh cho ba anh em.Mom divided the cake up among the three of us.
- Cả nhóm chia phần việc cho từng người.The group shared out the tasks among the members.
- Tiền thưởng được chia phần đều cho cả đội.The bonus was split equally across the team.
- 2PHẦN ĐƯỢC CHIAdanh từ
share, portion, cut (informal)
Phần mỗi người nhận được sau khi chia.
- Đây là phần của em, đừng ăn mất nhé.This is my share, don't eat it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia phần”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- divide up
Chia ra nhiều phần, dùng chung.
Let's divide up the work.
Chia phần việc ra đi.
- share out
Anh-Anh, chia cho mọi người.
She shared out the sweets.
Bạn ấy chia kẹo cho mọi người.
- split
Thân mật, chia đôi, chia đều, nhất là tiền.
Let's split the bill.
Chia tiền ra trả nhé.
- share
Danh từ: phần của mỗi người.
Everyone got a fair share.
Ai cũng được phần công bằng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mom divided the cake for us.
Mom divided the cake among us.
Chia cho nhiều người dùng among (từ 3 người) hoặc between (2 người).
- 2
Let's divide the bill.
Let's split the bill.
Chia tiền hóa đơn, người bản xứ nói split the bill.