Nghĩa của “chia nhỏ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÔNG VIỆC, VẤN ĐỀ
break down, break into smaller parts, break up
Chia một việc lớn, khó thành nhiều phần nhỏ dễ làm, dễ hiểu.
- Em chia nhỏ bài tập lớn thành từng bước.Break the big project down into small steps.
- Cô giáo chia nhỏ bài giảng để học sinh dễ hiểu.The teacher broke the lesson into smaller parts so it was easier to follow.
- Chia nhỏ mục tiêu thì dễ đạt hơn.Goals are easier to reach when you break them down.
- 2NHÓM, VẬT, ĐỒ ĂN
divide (up), split (up), cut into small pieces
Chia một khối, một nhóm, đồ ăn thành nhiều phần nhỏ.
- Cả lớp được chia nhỏ thành năm nhóm.The class was divided into five small groups.
- Chia nhỏ bữa ăn ra nhiều lần trong ngày.Split your meals into several small ones during the day.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- break down
Chia nhỏ việc, quy trình, số liệu để phân tích.
Can you break down the costs for me?
Chia nhỏ chi phí ra cho mình xem với.
- divide into
Chia thành các phần, nhóm cụ thể.
Divide the cake into eight pieces.
Chia bánh thành tám miếng.
- split (up)
Thân mật hơn divide; tách nhóm, chia tiền.
Let's split up into two teams.
Chia thành hai đội đi.
- chop / cut into small pieces
Thái nhỏ, cắt nhỏ đồ ăn.
Chop the onion into small pieces.
Thái nhỏ hành ra.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide small the task
break the task down
Không dịch từng chữ “chia” + “nhỏ”.
- 2
divide to five groups
divide into five groups
Divide into, không dùng “to”.