Nghĩa của “cho lắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG… LẮM
not very, not really, not that, not particularly
Đi sau câu phủ định, làm nhẹ ý: chỉ ở mức ít, không đến mức nhiều.
- Phim này không hay cho lắm.This film isn't that good.
- Mình không thích ăn cay cho lắm.I don't really like spicy food.
- Bài kiểm tra không khó cho lắm.The test wasn't very difficult.
- 2QUÁ NHIỀUcụm từ
too much, so much
Trong cụm “cho lắm vào”: làm gì quá nhiều rồi chịu hậu quả, có ý trách.
- Ăn kẹo cho lắm vào rồi sâu răng!You ate too many sweets, and now you've got bad teeth!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not very
Trung tính, đi với tính từ, trạng từ.
It's not very far.
Không xa cho lắm.
- not really
Thân mật, đi với động từ hoặc trả lời ngắn.
“Do you like it?” – “Not really.”
“Cậu thích không?” – “Không thích lắm.”
- not that
Thân mật, ý “không đến mức đó”.
It's not that expensive.
Không đắt cho lắm.
- not particularly
Trang trọng hơn, lịch sự.
I'm not particularly interested.
Mình không hứng thú cho lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This film is not good for much.
This film isn't that good.
Dịch từng chữ “cho lắm” thành “for much” là sai.
- 2
I don't like it very.
I don't like it very much. / I don't really like it.
Very không đứng cuối câu một mình sau động từ.