hơi tiếng Anh là gì? — a bit, a little, slightly

“Hơi” tiếng Anh là gì?

Hơi có hai nghĩa chính: hơi hơi, một chút (a bit, a little, rather) và hơi nước, hơi thở (steam, breath). Nghĩa “một chút” dùng nhiều nhất.

Athena nhắc nhỏ · Câu chê nhẹ nhàng em dùng “a bit”: “It's a bit expensive”. Người bản xứ rất hay nói giảm như thế.

Nghĩa của “hơi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỘT CHÚT, KHÔNG NHIỀU
a bit, a little, slightly, rather
Ở mức độ nhẹ.
- Áo này hơi chật.This shirt is a bit tight.
- Hôm nay mình hơi mệt.I'm a little tired today.
- Giá hơi đắt so với chất lượng.The price is slightly high for the quality.
2
HƠI NƯỚC, HƠI THỞdanh từ
steam, vapor, breath
Khí bốc lên từ nước nóng; hơi thở từ miệng.
- Nồi canh bốc hơi nghi ngút.The pot of soup is steaming.
- Chạy xong mình hết hơi.I was out of breath after the run.
3
MÙIdanh từ
smell, whiff
Mùi người, mùi thoang thoảng.
- Bé quen hơi mẹ nên mới ngủ được.The baby only sleeps when she can smell her mom.

4 cách nói “hơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

a bit
Thân mật, phổ biến nhất.
It's a bit cold.
Hơi lạnh.
a little
Trung tính, nhẹ nhàng.
I'm a little nervous.
Mình hơi lo.
slightly
Trang trọng hơn, nói chính xác.
The price has slightly increased.
Giá hơi tăng.
rather
Anh-Anh, đôi khi mạnh hơn “a bit”.
It's rather late.
Hơi muộn rồi đấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's a bit of expensive.
It's a bit expensive.
A bit + tính từ, không thêm “of”.
2
I'm little tired.
I'm a little tired.
Thiếu “a”, “little” một mình nghĩa là “ít, hầu như không”.