quá tiếng Anh là gì? — too, too much, excessively

“Quá” tiếng Anh là gì?

Quá có hai nghĩa dễ nhầm: “quá mức, không ổn” là too, còn “rất, cực kỳ” (khen, cảm thán) là so hoặc really. Ngoài ra quá còn là vượt qua (past, over).

Athena nhắc nhỏ · “Đẹp quá!” khi khen thì nói “So beautiful!” nhé. Nếu nói “too beautiful” người ta hiểu là đẹp quá mức, có vấn đề đấy.

Nghĩa của “quá”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÁ MỨC, KHÔNG ỔN
too, too much, excessively
Vượt mức cho phép hay mong muốn, mang ý tiêu cực.
- Cái áo này đắt quá, mình không mua nổi.This shirt is too expensive. I can't afford it.
- Trà sữa ngọt quá.The milk tea is too sweet.
- Em ăn quá nhiều đồ chiên.You eat too much fried food.
2
RẤT, THẬT LÀ (CẢM THÁN)
so, really, such
Nhấn mạnh cảm xúc, thường là khen hay than.
- Phở ở đây ngon quá!The pho here is so good!
- Vui quá đi!This is so much fun!
3
VƯỢT QUA, HƠNgiới từ
past, over, more than
Qua khỏi một mốc thời gian, số lượng.
- Bây giờ đã quá nửa đêm rồi.It's already past midnight.
- Đừng chờ quá 10 phút.Don't wait more than 10 minutes.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “quá”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

too
Quá mức, có vấn đề; too + adj (+ to V).
It's too cold to swim.
Lạnh quá không bơi được.
so
Khen, cảm thán, nhấn mạnh; so + adj.
You're so kind!
Bạn tốt quá!
such
Cảm thán với danh từ: such + (a) adj + noun.
It's such a nice day!
Trời đẹp quá!
past / over
Vượt quá mốc thời gian, con số.
He's over 60.
Ông ấy đã ngoài 60.

Cụm từ liên quan

quá hạnoverdue
quá tảioverloaded
quá trờiso much / tons of
quá khứthe past
quá giờovertime / late
quá sứcbeyond one's ability

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is too beautiful! (khen)
She is so beautiful!
Too mang ý quá mức tiêu cực; khen dùng so.
2
It's too much expensive.
It's far too expensive.
Không dùng too much trước tính từ; nhấn mạnh dùng far too / much too.

Thử 3 câu với “quá”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Khen món ăn: “Ngon quá!” → It's ______ delicious!

Câu 2“Nước nóng quá, không uống được.” → The water is ______ hot to drink.

Câu 3“Đã quá 11 giờ rồi.” → It's ______ eleven.