Nghĩa của “chuyện điên rồ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC LÀM THIẾU SUY NGHĨ, LIỀU
crazy thing, madness, insanity
Việc làm liều lĩnh, vô lý, người bình thường sẽ không làm.
- Bỏ học để đi phượt một mình là chuyện điên rồ.Dropping out to travel alone is madness.
- Đó là chuyện điên rồ nhất mình từng làm.That's the craziest thing I've ever done.
- Lái xe trong bão đúng là chuyện điên rồ.Driving in a storm is just crazy.
- 2CHUYỆN KHÓ TIN, KỲ QUẶC
crazy story, wild story
Câu chuyện bất ngờ, khó tin, hay để kể lại.
- Để mình kể cậu nghe một chuyện điên rồ hôm qua.Let me tell you a crazy story about yesterday.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện điên rồ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crazy
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
That's crazy!
Điên rồ thật!
- madness
Chê một việc, quyết định là liều lĩnh, vô lý.
It's madness to go out in this weather.
Ra ngoài trời này thì đúng là điên.
- insane
Rất thân mật, nhấn mạnh hơn crazy.
The traffic today was insane.
Giao thông hôm nay điên rồ thật.
- absurd / ridiculous
Vô lý, nực cười; trung tính hơn.
That rule is ridiculous.
Quy định đó thật vô lý.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is a crazy story thing.
It's a crazy story. / It's a crazy thing.
Không ghép cả story và thing.
- 2
That's so mad!
That's crazy! / That's madness!
Mad trong tiếng Mỹ thường là giận; nói điên rồ thì dùng crazy.