Nghĩa của “chuyện buồn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHUYỆN BUỒN
sad story, sad tale
Câu chuyện, truyện kể có nội dung buồn.
- Bà kể cho mình nghe một chuyện buồn hồi chiến tranh.Grandma told me a sad story from the war.
- Bộ phim là một chuyện buồn về tình bạn.The film is a sad story about friendship.
- Đọc xong chuyện buồn ấy, Mai khóc cả buổi.After reading that sad story, Mai cried all afternoon.
- 2SỰ VIỆC BUỒN
sad news, something sad, bad news, trouble
Điều buồn xảy ra trong đời sống, như mất mát, thất bại, chia tay.
- Nhà mình vừa có chuyện buồn, ông nội mất tuần trước.We've had some sad news, my grandfather passed away last week.
- Dạo này em có chuyện buồn gì à?Is something bothering you lately?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyện buồn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sad story
Khi nói về một câu chuyện kể, truyện, phim.
It's a sad story with a happy ending.
Đó là chuyện buồn nhưng kết thúc có hậu.
- sad news
Tin buồn, như có người mất, tai nạn. News không đếm được.
I'm sorry to hear the sad news.
Mình rất tiếc khi nghe tin buồn.
- something's wrong / bothering you
Khi hỏi han ai đó đang có chuyện buồn, lo lắng.
You look upset. Is something bothering you?
Trông em buồn thế. Có chuyện gì à?
Cụm từ liên quan
- tin buồnsad news
- chuyện vuigood news / something happy
- tâm sựconfide in / open up to
- buồn bãsad / upset
- chuyện riêngpersonal matter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Do you have sad story?
What's wrong? / Is something bothering you?
Dịch từng chữ nghe rất lạ; người bản xứ hỏi “What's wrong?”.
- 2
I have a sad news.
I have some sad news.
News không đếm được, không dùng “a”.