Nghĩa của “chuyện cười”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHUYỆN NGẮN GÂY CƯỜI
joke, funny story
Câu chuyện ngắn kể ra để người nghe cười.
- Ông nội thuộc cả trăm chuyện cười.Grandpa knows hundreds of jokes.
- Nam kể chuyện cười làm cả lớp cười lăn.Nam told a joke and the whole class cracked up.
- Chuyện cười này mình nghe rồi.I've heard this joke before.
- 2CHUYỆN NỰC CƯỜI, VÔ LÝ
a joke, a farce, ridiculous
Chuyện vô lý đến buồn cười, nói với ý chê.
- Cái quy định mới đúng là chuyện cười.The new rule is a joke.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện cười”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joke
Từ chung nhất, đếm được.
Do you want to hear a joke?
Muốn nghe chuyện cười không?
- funny story
Chuyện có thật mà buồn cười.
I have a funny story about my dog.
Mình có chuyện buồn cười về con chó nhà mình.
- dad joke
Câu đùa chơi chữ nhạt nhẽo kiểu ông bố, thân mật.
Stop with the dad jokes!
Thôi đừng kể mấy câu nhạt nữa!
- pun
Chuyện cười chơi chữ.
English is full of puns.
Tiếng Anh có đầy chuyện chơi chữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He said a joke.
He told a joke.
Kể chuyện cười dùng tell, không dùng say.
- 2
a laughing story
a joke / a funny story
Không ghép “laughing story”.