chuyện lôi thôi tiếng Anh là gì? — trouble, hassle, complications

“Chuyện lôi thôi” tiếng Anh là gì?

Chuyện lôi thôi trong tiếng Anh thường là trouble hoặc hassle (thân mật), chỉ những rắc rối, phiền phức. Câu hay gặp: “I don't want any trouble.”

Athena nhắc nhỏ · “Hassle” rất hay dùng khi nói chuyện: “What a hassle!” = “Lôi thôi quá!”. Nhớ trouble không đếm được, đừng thêm “a” nha em.

Nghĩa của “chuyện lôi thôi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RẮC RỐI
trouble, hassle, complications
Những chuyện phiền phức, rắc rối, khó giải quyết, dễ dẫn đến xích mích.
- Trả lại hàng online toàn chuyện lôi thôi.Returning things you bought online is such a hassle.
- Mình không muốn dính vào chuyện lôi thôi với hàng xóm.I don't want to get into trouble with the neighbours.
- Làm giấy tờ ở đây lắm chuyện lôi thôi quá.Doing paperwork here involves a lot of complications.
2
CÃI VÃ
trouble, argument, fuss
Chuyện xích mích, cãi cọ, ầm ĩ giữa người với người.
- Đừng gây chuyện lôi thôi ở quán nữa.Don't make trouble at the café again.

4 cách nói “chuyện lôi thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

trouble
Rắc rối nói chung; danh từ không đếm được.
I don't want any trouble.
Tôi không muốn có chuyện lôi thôi.
hassle
Thân mật, việc phiền phức, mất công.
Getting a visa is a real hassle.
Xin visa lôi thôi lắm.
fuss
Làm ầm lên vì chuyện nhỏ.
Don't make a fuss about it.
Đừng làm ầm lên vì chuyện đó.
complications
Những trục trặc phát sinh, hơi trang trọng.
There were some complications with the contract.
Hợp đồng có vài chuyện lôi thôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a trouble.
I have a problem. / I'm in trouble.
Trouble không đếm được; dùng a problem hoặc be in trouble.
2
It's very hassle.
It's a real hassle.
Hassle là danh từ, không dùng sau very như tính từ.