chuyện nghe kể lại tiếng Anh là gì? — hearsay, second-hand information, rumour

Nghĩa của “chuyện nghe kể lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÔNG TIN NGHE NGƯỜI KHÁC NÓI
hearsay, second-hand information, rumour
Điều mình không tận mắt thấy, chỉ nghe người khác kể nên chưa chắc đúng.
- Đó chỉ là chuyện nghe kể lại, đừng tin vội.That's just hearsay, so don't believe it yet.
- Mình biết vụ đó qua chuyện nghe kể lại thôi.I only heard about it second-hand.
- Tòa án không chấp nhận chuyện nghe kể lại làm bằng chứng.The court doesn't accept hearsay as evidence.
2
GIAI THOẠI, CÂU CHUYỆN TRUYỀN MIỆNG
anecdote, story passed down, tale
Câu chuyện được kể truyền từ người này sang người khác, nhiều khi về người thật việc thật.
- Ông nội hay kể chuyện nghe kể lại về làng hồi chiến tranh.Grandpa often tells stories passed down about the village during the war.

4 cách nói “chuyện nghe kể lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hearsay
Thông tin chưa kiểm chứng; là thuật ngữ pháp lý, cũng dùng khi nói.
It's only hearsay.
Đó chỉ là nghe nói thôi.
second-hand
Dùng như trạng từ/tính từ: hear sth second-hand, a second-hand account.
I heard the news second-hand.
Mình nghe kể lại tin đó.
rumour
Tin đồn lan truyền, thường có ý chưa đáng tin.
There's a rumour that school will close early.
Có tin đồn trường sẽ cho nghỉ sớm.
anecdote
Mẩu chuyện ngắn, thú vị về người thật việc thật.
He shared a funny anecdote about his teacher.
Anh ấy kể một mẩu chuyện vui về thầy giáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a hearsay
hearsay
Hearsay không đếm được, không đi với “a”.
2
I heard it from a second hand.
I heard it second-hand.
Second-hand ở đây là trạng từ, không có “from a”.