Nghĩa của “chuyện rắc rối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẤN ĐỀ, PHIỀN PHỨC
Chuyện gây phiền, khó xử lý.
- Em không muốn gây chuyện rắc rối cho ai.I don't want to cause anyone any trouble.
- Làm lại hộ chiếu là cả một chuyện rắc rối.Getting a new passport is a real hassle.
- Nam lại gặp chuyện rắc rối ở trường rồi.Nam has got into trouble at school again.
- 2TÌNH HUỐNG RỐI RẮM
a mess, a complicated situation, a tangle
Chuyện nhiều nút thắt, khó gỡ, nhất là chuyện tình cảm, gia đình.
- Chuyện giữa ba đứa nó rắc rối lắm.Things between the three of them are a real mess.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện rắc rối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- trouble
Từ chung, không đếm được; get into / be in trouble.
You'll get into trouble if you're late.
Đi muộn là gặp rắc rối đấy.
- problem
Đếm được, một vấn đề cụ thể.
We've got a problem with the Wi-Fi.
Wi-Fi có vấn đề rồi.
- hassle
Thân mật, việc phiền phức tốn công.
Moving house is such a hassle.
Chuyển nhà phiền thật.
- a mess
Tình huống rối tung, khó gỡ.
How did we end up in this mess?
Sao bọn mình lại dính vào mớ rắc rối này?
Cụm từ liên quan
- gặp rắc rốiget into trouble
- gây rắc rốicause trouble / make trouble
- kẻ gây rốitroublemaker
- phiền phứcannoying / a nuisance
- giải quyết vấn đềsolve a problem
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a trouble.
I have a problem. / I'm in trouble.
Trouble thường không đếm được, không đi với “a”.
- 2
Don't make troubles.
Don't make trouble.
Make trouble không dùng số nhiều.