Nghĩa của “chuyện tình”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÂU CHUYỆN YÊU ĐƯƠNG CỦA HAI NGƯỜI
love story, romance, relationship
Quá trình yêu nhau của hai người, có thể thật hoặc trong phim, sách.
- Chuyện tình của ông bà nội rất đẹp.My grandparents' love story is beautiful.
- Bộ phim kể về chuyện tình của hai sinh viên.The film tells the love story of two students.
- Chuyện tình của họ kéo dài mười năm.Their relationship lasted ten years.
- 2MỐI TÌNH NGẮN, LÉN LÚT
Mối quan hệ yêu đương ngắn ngủi, hoặc ngoại tình.
- Báo lá cải đồn về chuyện tình của nam ca sĩ với một người mẫu.The tabloids are gossiping about the singer's affair with a model.
Lưu ý · Affair thường hiểu là ngoại tình; fling là tình ngắn, không nghiêm túc.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện tình”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- love story
Câu chuyện tình yêu nói chung, nghĩa đẹp.
It's a true love story.
Đó là một chuyện tình có thật.
- romance
Mối tình lãng mạn; cũng là thể loại phim, sách.
Their summer romance ended in August.
Mối tình mùa hè của họ kết thúc vào tháng Tám.
- affair
Ngoại tình, quan hệ lén lút.
He had an affair with his colleague.
Anh ta ngoại tình với đồng nghiệp.
- fling
Mối tình ngắn, vui vẻ, không nghiêm túc.
It was just a holiday fling.
Chỉ là mối tình ngắn trong kỳ nghỉ thôi.
Cụm từ liên quan
- mối tình đầufirst love
- yêu từ cái nhìn đầu tiênlove at first sight
- tình tay balove triangle
- chia taybreak up
- chuyện tình buồna sad love story
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents had a love affair for five years before marrying.
My parents dated for five years before getting married.
“Love affair” dễ hiểu là ngoại tình hoặc quan hệ lén lút; nói về bố mẹ thì dùng “dated”.
- 2
a lovely story
a love story
Lovely story là câu chuyện dễ thương, không phải chuyện tình.