Nghĩa của “chuyện tầm phào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN PHIẾM, KHÔNG QUAN TRỌNG
small talk, chit-chat, idle chatter, nonsense
Chuyện linh tinh, nói cho vui hoặc cho đỡ im lặng.
- Mấy bà ngồi uống trà, nói chuyện tầm phào cả buổi.The ladies sat drinking tea and chatting about nothing all afternoon.
- Mình không giỏi mấy chuyện tầm phào với người lạ.I'm not good at small talk with strangers.
- Đừng nghe mấy chuyện tầm phào đó.Don't listen to that nonsense.
- 2CHUYỆN NGỒI LÊ ĐÔI MÁCH
gossip, rumours
Chuyện bàn tán về đời tư người khác.
- Cả xóm toàn chuyện tầm phào về nhà bác Tư.The whole neighbourhood is full of gossip about Uncle Tu's family.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện tầm phào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- small talk
Chuyện xã giao lịch sự với người mới gặp.
We made small talk about the weather.
Bọn mình nói vài câu xã giao về thời tiết.
- chit-chat
Tán gẫu thân mật.
Enough chit-chat, let's get to work.
Thôi tán gẫu, làm việc đi.
- gossip
Bàn tán chuyện người khác.
Don't spread gossip.
Đừng lan truyền chuyện tầm phào.
- nonsense / rubbish
Chuyện vớ vẩn, vô lý.
That's complete nonsense.
Toàn chuyện vớ vẩn.
Cụm từ liên quan
- tán gẫuchat
- buôn chuyệngossip
- chuyện vặttrivial matters
- nói nhảmtalk nonsense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We talked small talks.
We made small talk.
Small talk không đếm được; động từ đi kèm là make.
- 2
a gossip story
a piece of gossip
Gossip không đếm được; đếm bằng a piece of.