Nghĩa của “cuộc ẩu đả”
- 1ĐÁNH NHAU HỖN LOẠN
brawl, fight, scuffle, punch-up
Nhiều người đánh nhau lộn xộn, thường bộc phát.
- Một cuộc ẩu đả nổ ra sau trận bóng.A brawl broke out after the football match.
- Hai nhóm thanh niên lao vào ẩu đả ở quán nhậu.Two groups of young men got into a fight at the bar.
- Cảnh sát đến dẹp cuộc ẩu đả trước cổng trường.The police came to break up the scuffle at the school gate.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc ẩu đả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fight
Từ chung nhất.
Two students got into a fight.
Hai học sinh đánh nhau.
- brawl
Nhiều người, ồn ào, hỗn loạn; báo chí hay dùng.
Police arrested five men after the brawl.
Cảnh sát bắt năm người sau vụ ẩu đả.
- scuffle
Xô xát ngắn, không nghiêm trọng.
There was a brief scuffle at the entrance.
Có xô xát nhỏ ở cổng.
- punch-up
Anh-Anh, thân mật.
It turned into a punch-up.
Thành ra đấm nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They made a fight.
They had / got into a fight.
Dùng have hoặc get into a fight.
- 2
A brawl happened out.
A brawl broke out.
Ẩu đả nổ ra là break out.