Nghĩa của “cuộc bàn bạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO ĐỔI Ý KIẾN
discussion, talk, conversation
Lúc mọi người cùng nói chuyện, trao đổi ý kiến để hiểu hoặc quyết định một việc.
- Sau một hồi bàn bạc, cả nhà quyết định đi Đà Nẵng.After some discussion, the family decided to go to Đà Nẵng.
- Cuộc bàn bạc kéo dài đến tận khuya.The discussion went on until late at night.
- Bố mẹ có cuộc bàn bạc nghiêm túc về chuyện học của mình.My parents had a serious talk about my studies.
- 2ĐÀM PHÁN
talks, negotiations, consultations
Các bên chính thức ngồi lại bàn để đi tới thỏa thuận.
- Hai nước đang có cuộc bàn bạc về thương mại.The two countries are holding trade talks.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc bàn bạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- discussion
Từ chung nhất, dùng cả nói và viết.
We had a discussion about the project.
Bọn mình bàn bạc về dự án.
- talk / a serious talk
Đời thường, nhất là trong gia đình, bạn bè.
We need to have a talk.
Mình cần nói chuyện với nhau.
- talks
Số nhiều, đàm phán chính thức giữa các bên.
Peace talks will begin next week.
Hòa đàm sẽ bắt đầu tuần sau.
- negotiations
Đàm phán để thỏa thuận giá, hợp đồng.
Negotiations over the price are still going on.
Vẫn đang bàn bạc về giá.
Cụm từ liên quan
- bàn bạcdiscuss / talk over
- thảo luận nhómgroup discussion
- đàm phánnegotiate
- thống nhấtagree / reach an agreement
- tranh luậnargue / debate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We discussed about it.
We discussed it. / We had a discussion about it.
Động từ discuss không có about; danh từ discussion thì có.
- 2
The two countries had a talk about trade.
The two countries held trade talks.
Đàm phán chính thức dùng talks (số nhiều).