cuộc cải tổ tiếng Anh là gì? — reshuffle, shake-up, restructuring

Nghĩa của “cuộc cải tổ”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THAY ĐỔI NHÂN SỰ
reshuffle, shake-up
Thay đổi, sắp xếp lại người giữ các vị trí trong chính phủ, ban lãnh đạo.
- Thủ tướng tiến hành cuộc cải tổ nội các.The prime minister carried out a cabinet reshuffle.
- Sau cuộc cải tổ, đội bóng có huấn luyện viên mới.After the shake-up, the team has a new coach.
- Ban giám hiệu vừa có cuộc cải tổ lớn.The school's management has just had a major reshuffle.
2
TÁI CƠ CẤU TỔ CHỨC
restructuring, reorganisation
Sắp xếp lại bộ máy, phòng ban của công ty, tổ chức.
- Cuộc cải tổ khiến nhiều nhân viên mất việc.The restructuring left many employees without jobs.
3
CẢI CÁCH HỆ THỐNG
reform, overhaul, perestroika (Liên Xô)
Thay đổi lớn về chính sách, cách vận hành một hệ thống.
- Cuộc cải tổ giáo dục bắt đầu từ năm 2018.The education reform began in 2018.

4 cách nói “cuộc cải tổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reshuffle
Thay đổi nhân sự lãnh đạo.
a government reshuffle
cải tổ chính phủ
restructuring
Sắp xếp lại công ty, tổ chức.
The bank is going through restructuring.
Ngân hàng đang tái cơ cấu.
reform
Cải cách chính sách, hệ thống.
tax reform
cải cách thuế
overhaul
Thay đổi toàn diện, làm lại từ gốc.
The system needs a complete overhaul.
Hệ thống cần cải tổ toàn bộ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The company made a reform of staff.
The company restructured its staff.
Reform dùng cho chính sách; công ty sắp xếp lại người dùng restructure.
2
cabinet reform
cabinet reshuffle
Thay đổi thành viên nội các là reshuffle.