Nghĩa của “cuộc chạy nước rút”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐOẠN CHẠY NHANH CUỐI CUỘC ĐUA
Đoạn cuối cuộc đua khi các vận động viên dồn sức tăng tốc.
- Cuộc chạy nước rút cuối cùng quyết định người thắng.The final sprint decided the winner.
- Anh ấy thua trong cuộc chạy nước rút về đích.He lost in the sprint to the finish.
- Cuộc chạy nước rút 100 mét chỉ kéo dài chưa đầy mười giây.The 100-meter dash lasts less than ten seconds.
- 2GIAI ĐOẠN GẤP RÚT CUỐI (NGHĨA BÓNG)
final sprint, home stretch, the race to (do something), final push
Giai đoạn cuối của một việc lớn khi mọi người làm gấp để kịp hoặc để thắng.
- Các ứng viên bước vào cuộc chạy nước rút trước ngày bầu cử.The candidates have entered the final sprint before election day.
- Cuộc chạy nước rút để hoàn thành công trình trước Tết đang diễn ra.The race to finish the project before Tet is on.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc chạy nước rút”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- final sprint
Dùng cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng, phổ biến trong báo chí.
The campaign is in its final sprint.
Chiến dịch đang ở giai đoạn nước rút.
- home stretch
Chặng cuối, sắp kết thúc; trung tính, thân mật.
The project is in the home stretch.
Dự án đang ở chặng nước rút.
- the race to + V
Khi nhiều bên cùng gấp rút làm một việc.
The race to develop a vaccine was intense.
Cuộc chạy đua phát triển vắc-xin rất căng thẳng.
Cụm từ liên quan
- chạy nước rútsprint
- về đíchfinish line
- cuộc đuarace
- giai đoạn cuốifinal stage
- tăng tốcpick up speed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the running water fast race
the final sprint
Không dịch từng chữ “nước rút”.
- 2
They entered a final sprint period.
They entered the final sprint.
Sprint đã mang nghĩa giai đoạn, không cần period.