Nghĩa của “cuộc giằng co”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH GIẬT, KÉO QUA KÉO LẠI
Hai bên kéo, giành một thứ về phía mình.
- Hai đứa giằng co cái gối, cuối cùng rách luôn.The two of them had a tug of war over the pillow, and it ended up ripping.
- Sau cuộc giằng co, tên cướp bỏ chạy.After a struggle, the thief ran off.
- Mèo và chó giằng co cái dép cả buổi.The cat and the dog had a tug of war with the slipper all afternoon.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc giằng co”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tug of war
Kéo co, nghĩa đen và bóng.
There's a tug of war between work and family.
Có sự giằng co giữa công việc và gia đình.
- struggle
Vật lộn, giằng co về thể chất.
There were signs of a struggle.
Có dấu hiệu giằng co.
- standoff
Hai bên đối đầu, không ai nhượng.
The police standoff lasted six hours.
Cuộc đối đầu với cảnh sát kéo dài sáu tiếng.
- back-and-forth
Trận đấu, tranh luận qua lại.
It was a back-and-forth game.
Trận đấu giằng co.
Cụm từ liên quan
- kéo cotug of war
- bế tắcdeadlock / stalemate
- giành giậtgrab / fight over
- thế trận cân bằngan even match
- giằng xé nội tâminner conflict
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a pulling fight
a tug of war
Dịch từng chữ không tự nhiên.
- 2
The match was very tug.
The match was very close / back-and-forth.
Tug là danh từ/động từ, không dùng như tính từ.