Nghĩa của “cuộc phản công”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH TRẢ TRONG CHIẾN TRANH
counterattack, counteroffensive, counterstrike
Trận đánh trả lại sau khi bị tấn công.
- Quân ta mở cuộc phản công vào lúc rạng sáng.Our troops launched a counterattack at dawn.
- Cuộc phản công lớn đã đẩy lùi quân địch.The large counteroffensive drove the enemy back.
- Bài lịch sử hôm nay nói về cuộc phản công năm 1972.Today's history lesson is about the 1972 counteroffensive.
- 2PHẢN CÔNG TRONG THỂ THAO
Pha lên bóng nhanh ngay sau khi đối thủ mất bóng.
- Việt Nam ghi bàn từ một pha phản công nhanh.Vietnam scored from a quick counterattack.
- 3ĐÁP TRẢ LỜI CHỈ TRÍCH
counterattack, hit back, fight back
Đáp lại lời công kích, chỉ trích.
- Ca sĩ mở cuộc phản công trên mạng xã hội sau tin đồn.The singer hit back on social media after the rumours.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc phản công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- counterattack
Từ chung cho quân sự, thể thao.
The army planned a counterattack.
Quân đội lên kế hoạch phản công.
- counteroffensive
Chiến dịch phản công quy mô lớn.
The counteroffensive lasted three months.
Cuộc phản công kéo dài ba tháng.
- on the counter / on the break
Bóng đá: ghi bàn bằng phản công.
They're dangerous on the break.
Họ phản công rất nguy hiểm.
- hit back
Phản công bằng lời nói, đáp trả chỉ trích.
The minister hit back at critics.
Bộ trưởng đáp trả những người chỉ trích.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a counter attack (viết rời làm danh từ)
a counterattack
Danh từ thường viết liền counterattack (hoặc gạch nối counter-attack).
- 2
They made a counterattack to the enemy.
They launched a counterattack against the enemy.
Collocation: launch a counterattack against.