Nghĩa của “cuộc tra hỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẨM VẤN
interrogation, questioning, cross-examination
Việc hỏi dồn, hỏi kỹ một người để lấy thông tin, thường do công an, quân đội thực hiện.
- Sau cuộc tra hỏi kéo dài nhiều giờ, nghi phạm đã khai.After hours of interrogation, the suspect confessed.
- Anh ta bị đưa về đồn để tra hỏi.He was taken to the police station for questioning.
- Phim có cảnh tra hỏi rất căng thẳng.The film has a very tense interrogation scene.
- 2HỎI DỒN
grilling, third degree, interrogation
Nghĩa thân mật: bị người khác hỏi han dồn dập, kỹ lưỡng.
- Về muộn là y như rằng bị mẹ tra hỏi.Whenever I come home late, Mum gives me the third degree.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc tra hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interrogation
Tra hỏi gay gắt, chính thức (công an, quân đội).
The interrogation lasted all night.
Cuộc tra hỏi kéo dài cả đêm.
- questioning
Hỏi cung, lấy lời khai, nhẹ nhàng và thông dụng.
She was released after questioning.
Cô ấy được thả sau khi lấy lời khai.
- cross-examination
Tại tòa: luật sư bên kia hỏi vặn nhân chứng.
The witness broke down under cross-examination.
Nhân chứng suy sụp khi bị luật sư hỏi vặn.
- grilling / the third degree
Thân mật: bị hỏi dồn dập.
My parents gave me a real grilling about my boyfriend.
Bố mẹ hỏi dồn mình về bạn trai.
Cụm từ liên quan
- phòng thẩm vấninterrogation room
- người thẩm vấninterrogator
- lấy lời khaitake a statement
- tra tấntorture
- hỏi cungquestion / interrogate
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was asked questions strongly by police.
He was interrogated by police.
Dịch từng chữ rất lủng củng; dùng interrogate / question.
- 2
an asking
an interrogation / questioning
“Asking” không dùng làm danh từ cho cuộc tra hỏi.