Nghĩa của “lấy lời khai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI LẠI LỜI CỦA NHÂN CHỨNG, NẠN NHÂN
take a statement, take down a statement, interview
Công an hỏi và ghi lại những gì người liên quan kể về sự việc.
- Công an đã lấy lời khai của ba nhân chứng.The police took statements from three witnesses.
- Sáng mai họ sẽ lấy lời khai của chị.They'll take your statement tomorrow morning.
- Nạn nhân chưa đủ sức để lấy lời khai.The victim isn't well enough to give a statement yet.
- 2HỎI CUNG NGHI PHẠM
Hỏi người bị nghi phạm tội để làm rõ vụ việc.
- Nghi phạm bị lấy lời khai suốt bốn tiếng.The suspect was questioned for four hours.
Lưu ý · Interrogate nghe căng thẳng, gay gắt hơn question.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lấy lời khai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a statement
Ghi lời khai chính thức, thường từ nhân chứng, nạn nhân.
An officer took my statement.
Một cán bộ đã lấy lời khai của tôi.
- give a statement
Phía người khai: đưa ra lời khai.
She gave a statement to the police.
Chị ấy đã khai với công an.
- question
Hỏi nghi phạm, trung tính.
Two men are being questioned.
Hai người đàn ông đang bị lấy lời khai.
- interrogate
Thẩm vấn gắt gao, kéo dài.
The spy was interrogated for days.
Tên gián điệp bị thẩm vấn nhiều ngày.
Cụm từ liên quan
- lời khaistatement / testimony
- nhân chứngwitness
- khai báodeclare / report
- làm chứng trước tòatestify
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police took the words of the witness.
The police took a statement from the witness.
“Lời khai” là statement; dịch “lời” thành words là sai.
- 2
She was taken statement.
She gave a statement.
Không dùng bị động kiểu này; người khai thì give a statement.