Nghĩa của “dán nhãn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DÁN NHÃN LÊN ĐỒ
label, put a label on, stick a label on
Dán miếng nhãn ghi tên, nội dung lên vật gì.
- Mẹ dán nhãn tên lên hộp cơm của em.Mum labelled my lunch box with my name.
- Nhớ dán nhãn từng thùng trước khi chuyển nhà.Remember to label every box before we move.
- Các lọ hóa chất trong phòng thí nghiệm đều phải dán nhãn.All the chemical bottles in the lab must be labelled.
- 2GÁN MÁC CHO AI
label sb (as), brand sb (as)
Coi, gọi ai đó là kiểu người nào, thường là tiêu cực.
- Đừng dán nhãn em là đứa lười chỉ vì một lần.Don't label me as lazy just because of one time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dán nhãn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- label
Dán nhãn, ghi nhãn; hoặc gán mác.
Label the jars.
Dán nhãn mấy cái lọ.
- stick a label on
Nhấn mạnh hành động dán, thân mật.
Stick a label on it.
Dán cái nhãn vào.
- tag
Gắn thẻ, gắn tên, cả trên mạng xã hội.
Tag me in the photo.
Gắn tên mình vào ảnh.
- brand as
Gán mác, rất tiêu cực.
He was branded a traitor.
Anh ta bị coi là kẻ phản bội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mum sticked a label.
Mum stuck a label.
Stick là bất quy tắc: stick, stuck, stuck.
- 2
They labelled him a lazy.
They labelled him (as) lazy.
Sau label sb là tính từ hoặc danh từ có mạo từ, không dùng “a lazy”.