gắn thẻ tiếng Anh là gì? — tag, label, mark

“Gắn thẻ” tiếng Anh là gì?

Gắn thẻ ai đó trên mạng xã hội là tag (someone in a photo/post). Gắn nhãn lên hàng hóa cũng có thể dùng tag hoặc label.

Athena nhắc nhỏ · “Nhớ gắn thẻ mình vào ảnh nhé” thì nói “Tag me in the photo!”. Đừng nói “tag me on” em ạ, phải là in.

Nghĩa của “gắn thẻ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GẮN TÊN AI ĐÓ TRÊN MẠNG XÃ HỘI
tag
Gắn tên tài khoản của người khác vào ảnh, bài đăng để họ thấy.
- Linh gắn thẻ cả lớp vào ảnh kỷ yếu.Linh tagged the whole class in the yearbook photo.
- Đừng gắn thẻ tớ vào ảnh xấu đấy nhé!Don't tag me in that ugly photo!
- Gắn thẻ ba người bạn để tham gia mini game.Tag three friends to enter the giveaway.
2
GẮN NHÃN, ĐÁNH DẤU
tag, label, mark
Đính nhãn hoặc đánh dấu lên đồ vật, dữ liệu để phân loại, theo dõi.
- Mỗi chiếc vali đều được gắn thẻ tên.Each suitcase has a name tag on it.

3 cách nói “gắn thẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

tag
Mạng xã hội; đính thẻ lên đồ vật, hàng hóa.
She tagged me in a post.
Bạn ấy gắn thẻ mình trong một bài đăng.
mention
Nhắc tên ai (@) trong bình luận, bài viết.
Mention a friend in the comments.
Nhắc tên một người bạn trong phần bình luận.
label
Dán nhãn để ghi tên, phân loại.
Label the boxes before moving.
Dán nhãn các thùng trước khi chuyển nhà.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Tag me on the photo.
Tag me in the photo.
Gắn thẻ vào ảnh/bài viết dùng giới từ in.
2
She attached tag me.
She tagged me.
Tag đã là động từ, không cần thêm attach.