Nghĩa của “dâm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAM MUỐN TÌNH DỤC QUÁ MỨC
Có ham muốn tình dục thái quá, thiếu đứng đắn, mang nghĩa chê bai.
- Gã đàn ông nhìn với ánh mắt dâm đãng.The man stared with a lecherous look.
- Truyện bị cấm vì có nội dung dâm ô.The story was banned because of its lewd content.
- Hắn bị bắt vì tội dâm ô với trẻ em.He was arrested for sexually abusing children.
- 2BÓNG RÂM (PHƯƠNG NGỮ, “DÂM MÁT”)danh từ
Ở một số vùng, “bóng dâm” là cách nói của “bóng râm”.
- Ngồi vào chỗ bóng dâm cho mát.Sit in the shade to keep cool.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lustful
Trung tính hơn, văn viết.
The film shows a lustful king.
Bộ phim kể về một ông vua dâm đãng.
- lewd
Lời nói, hành vi thô tục, khiếm nhã.
He made lewd comments.
Hắn buông lời dâm ô.
- lecherous
Chê đàn ông nhìn, cư xử thiếu đứng đắn.
a lecherous old man
một lão già dâm đãng
- sexual abuse
Dùng trong pháp luật, tin tức về tội dâm ô.
He was charged with sexual abuse.
Hắn bị buộc tội dâm ô.
Cụm từ liên quan
- mại dâmprostitution
- dâm ôsexual abuse / lewd acts
- dâm đãnglustful / lecherous
- đồi truỵpornographic / depraved
- bóng râmshade
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very sexy (chê dâm đãng).
He is lecherous.
Sexy là hấp dẫn (nghĩa khen), khác hẳn dâm đãng.
- 2
She said lewd words to him.
He made lewd comments.
Cách nói tự nhiên là make lewd comments/remarks.