dân tiếng Anh là gì? — people, the public, citizens

Nghĩa của “dân”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI DÂN
people, the public, citizens
Những người sống trong một nước, một vùng, phân biệt với chính quyền.
- Người dân rất vui khi con đường mới thông xe.People were very happy when the new road opened.
- Chính phủ cần lắng nghe ý kiến của dân.The government needs to listen to the public.
- Dân Hà Nội thích ăn phở buổi sáng.People in Hà Nội love having phở for breakfast.
2
CƯ DÂN
residents, locals, inhabitants
Người sống ở một khu, một làng, một phố cụ thể.
- Dân trong ngõ góp tiền sửa đường.The residents of the alley chipped in to fix the road.
- Hỏi dân ở đây là biết quán nào ngon.Ask the locals and they'll tell you which places are good.
3
DÂN THƯỜNG
civilians, ordinary people
Người không ở trong quân đội, công an; hoặc người bình thường, không có chức quyền.
- Chiến tranh khiến nhiều dân thường thiệt mạng.The war killed many civilians.
4
DÂN (NGHỀ, NHÓM)
… people, … students, … fans
Cách nói thân mật để chỉ một nhóm theo nghề hay sở thích: dân IT, dân văn, dân phượt.
- Dân IT hay thức khuya lắm.IT people often stay up late.
- Mình là dân khối A.I'm a science student.
Lưu ý · Cách nói này rất thân mật trong tiếng Việt; tiếng Anh dịch theo nghĩa: people who…, … fans, … students.

5 cách nói “dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

people
Từ chung nhất, nói về người dân nói chung.
People here are very friendly.
Dân ở đây thân thiện lắm.
citizens
Công dân, có quốc tịch, quyền và nghĩa vụ; trang trọng hơn.
Every citizen has the right to vote.
Mọi công dân đều có quyền bầu cử.
residents / locals
Người sống ở một khu cụ thể; locals thân mật hơn.
Local residents complained about the noise.
Dân quanh đó phàn nàn về tiếng ồn.
civilians
Đối lập với quân đội.
No civilians were hurt.
Không có dân thường nào bị thương.
the public
Công chúng, xã hội nói chung.
The park is open to the public.
Công viên mở cửa cho người dân.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The peoples here are friendly.
The people here are friendly.
People đã là số nhiều; peoples chỉ dùng khi nói nhiều dân tộc.
2
I am an IT people.
I work in IT. / I'm an IT person.
People là số nhiều; một người thì dùng person.